'Ενα προσωπικό μήνυμα για το Neil Armstrong από τον Jean-Jacques Dordain
Σήμερα είναι μία θλιβερή ημέρα, όχι μονάχα για την οικογένεια του Neil Armstrong, αλλά και για ολόκληρο τον κόσμο. Τα πρώτα βήματα του Neil Armstrong και του Buzz Aldrin στη Σελήνη ξεπερνούν τα όρια της εξερεύνησης του διαστήματος ή την Αμερικανικής ιστορίας και είναι μέρος της ιστορίας της ανθρωπότητας.
Μέχρι τις 21 Ιουλίου 1969, ο Neil Armstrong ήταν ένας απλός Αμερικάνος και τα ταξίδια μέχρι το φυσικό δορυφόρο της Γης Αμερικανική υπόθεση.
Μέτα την ημέρα αυτή, είναι ένας από τους μεγαλύτερους ήρωες όλων των εποχών, μαζί με το Yuri Gagarin ο οποίος μας βοήθησε να «ανακαλύψουμε» τον μητρικό μας πλανήτη.
Τα πρώτα βήματα του ανθρώπου στη Σελήνη ήταν αποτέλεσμα της συλλογικής προσπάθειας ενός ολόκληρου λαού, ο οποίος στο πρόσωπο του Neil Armstrong βρήκε ένα ήρωα. Παρέμεινε, ωστόσο, μέχρι το τέλος της ζωής του ένας σεμνός ήρωας, κάνοντας λίγες δημόσιες εμφανίσεις και παραμένοντας πρόθυμος να μεταφέρει την εμπειρία του στις νεότερες γενιές.
Ενέπνευσε γενιές και γενιές νέων ανθρώπων από κάθε γωνιά της Γης, μέσα από τους οποίους η κληρονομιά του Neil Armstrong θα μεταφερθεί στις επόμενες γενιές νέων μηχανικών και επιστημόνων.
Η συνάντησή μου με τον Neil Armstrong είναι μία από τις πιο μαγικές στιγμές της ζωής μου, και ακολουθώντας την επιθυμία της οικογένειάς του, θα στρέψω για μία ακόμα φορά το βλέμμα μου προς τη Σελήνη, εκεί όπου το αποτύπωμα από τα βήματά του θα παραμένει για πάντα χαραγμένο.
Le Directeur Général de l’ESA, Jean Jacques Dordain, rend hommage à Neil Armstrong
« C’est un jour triste, non seulement pour la famille de Neil Armstrong, mais aussi pour le monde entier.
En effet, les premiers pas de Neil Armstrong et de Buzz Aldin sur la Lune font partie maintenant de l’histoire de l’humanité, c’est à dire bien au delà des frontières de l’histoire spatiale ou de l’histoire américaine.
Jusqu’au 21 juillet 1969, Neil Armstrong a été américain et l’alunissage est américain. Mais depuis ce jour Neil Armstrong appartient à l’humanité, comme Yuri Gagarin qui l’avait précédé dans l’espace car il a fait découvrir la planète Terre à l’humanité toute entière.
Depuis ce jour aussi, la compétition entre les deux grandes puissances spatiales pour le vol habité a fait place à la coopération et, aujourd’hui, américains et russes travaillent ensemble dans l’espace avec leur collègues japonais, canadiens et européens et demain, je l’espère, et j’y travaille, avec d’autres ambassadeurs de l’espace.
L’alunissage a été un exploit collectif du peuple américain et Neil Armstrong en restera le premier symbole. Mais Neil Armstrong a su dépasser le statut de héros, en restant un homme savant, discret, réservé, mais toujours prêt à transmettre son expérience aux jeunes générations.
Il a ainsi inspiré des générations successives, partout dans le monde et c’est aussi pour cela que Neil Armstrong sera toujours présent, de génération en génération, pour de nombreux ingénieurs et scientifiques.
Ma rencontre avec Neil Armstrong restera un moment magique de ma vie et je suivrai le vœu de la famille de Neil Armstrong en lui rendant hommage par un clin d’œil à la Lune où ses pas sont définitivement ancrés ».
