ESA PR 3-2002. La représentante de la NASA en Europe, Mme Karen Feldstein, a remis hier la "Distinguished Public Service Medal" de la NASA au directeur général de l'ESA, M. Antonio Rodotà, au nom de l'ancien administrateur de l'agence spatiale américaine, M. Daniel Goldin. La cérémonie s'est déroulée au siège de l'ESA à Paris.

Cette haute distinction a été accordée à M.Rodotà en reconnaissance des importants efforts qu'il a accomplis pour développer la coopération transatlantique avec la NASA.

"Sous votre conduite, l'ESA à joué un rôle éminent dans la réalisation et l'exploitation de la Station spatiale internationale. Vous avez œuvré à la consolidation de la coopération bilatérale entre l'ESA et la NASA et grandement favorisé le développement des activités civiles internationales dans le domaine spatial en encourageant la mise en œuvre d'une large gamme de programmes au sein de l'Agence spatiale européenne" a notamment déclaré M. Goldin, dans la lettre d'accompagnement qu'il a rédigée alors qu'il était encore à la tête de la NASA.

"Grâce à votre dévouement et à votre travail, l'ESA a pu contribuer de manière importante aux progrès accomplis par les sciences spatiales et les sciences de la Terre. Cet apport témoigne de l'importance de votre engagement et des efforts que vous avez accomplis dans le cadre de vos responsabilités. La contribution que l'Agence spatiale européenne a apporté, sous votre conduite, au développement de la coopération internationale dans le domaine de l'exploration spatiale continue à porter ses fruits alors que la NASA et l'ESA poursuivent résolument leurs activités d'exploration spatiale", a-t-il ajouté.

"J'ai été très heureux et profondément honoré de travailler avec vous. Je tiens encore à vous féliciter des résultats remarquables que vous avez obtenus dans l'exercice de vos fonctions, en contribuant grandement ainsi à développer la coopération civile entre l'Europe et les États-Unis dans le domaine spatial.", a conclu M. Goldin.

"Je suis profondément reconnaissant envers Daniel Goldin et la NASA et très honoré d'avoir été ainsi distingué" a répondu M.Rodotà en montrant l'insigne bleu clair fixé à son revers. "Je souhaite en partager le mérite avec tout le personnel international de l'ESA, qui m'a aidé à accomplir ma tâche depuis que j'ai été nommé, et qui continuera à le faire à l'avenir. L'ESA réunit de nombreux pays qui poursuivent ensemble un même objectif. Elle constitue ainsi un modèle exemplaire de coopération internationale au sein de l'Europe. Je suis particulièrement fier que nous ayons pu également encourager la coopération internationale au delà des frontières de notre vieux continent".

Pour plus d'informations, veuillez contacter

Bureau des relations avec les médias de l'ESA,

Tél. : +33(01) 53 69 71 55

Fax : +33(01) 53 69 76 90