Astronauterna har börjat att koppla om rymdstationen

Klockan 20:41 CET (strax före utsatt tid) klev Fuglesang och Curbeam ut genom luckan från luftslussen Quest
15 december 2006

ESA-astronauten Christer Fuglesang och NASA:s Robert Curbeam lyckades fullfölja en femtimmars rymdpromenad utanpå den internationella rymdstationen igår natt. Huvuduppdraget var att omkonfigurera stationens kraftförsörjning och flytta två utrustningskärror.

Före rymdpromenaden skickades kommandon från markstationen som stängde av kraftförsörjningen till halva rymdstationen. Klockan 20:41 CET (strax före utsatt tid) klev Fuglesang och Curbeam ut genom luckan från luftslussen Quest.

Inom två timmar hade de kopplat om två av stationens fyra kraftförsörjningskanaler. De två återstående kanalerna ska kopplas om under den tredje rymdpromenaden på lördag.

Den nya konfigurationen av kraftförsörjningen gör det möjligt att koppla in de nya solpanelerna som installerades i september. Det ger upp till femtio procent mer energi till stationen och är ett viktigt steg i förberedelserna för de två nästa modulerna som kommer till rymdstationen under nästa år, till exempel det europeiska laboratoriet Columbus.

En annan utmaning under femtimmarspromenaden var att flytta det två CETA-kärrorna (Crew Equipment and Translation Aid. De används för att flytta astronauter och utrustning längs stationens fackverk. De är också arbetsplatser för astronauter på rymdpromenad.

De två kärrorna fanns på styrbordssidan av fackverket – stationens ryggrad. Kärrorna flyttades till babordssidan där de inte kommer att vara i vägen för vidare utbyggnad av rymdstationen.

För att utföra dettaq uppdrag stod Christer Fuglesang på ett fotstöd på änden av stationens robotarm Canadarm2. Från insidan manövrerade operatören Joan Higginbotham honom till de ställen han behövde nå.

CETA-kärrorna behöver att flyttas till vänster (babord) sida av fackverket för att göra utrymme för den tredje EVA-promenaden

Rymdpromenaden avslutades efter exakt fem timmar, kl. 01:41 CET, då astronauterna återvände in i luftslussen.

Detta var Christer Fuglesangs andra rymdpromenad – den första utförde han i tisdags. Han har nu rymdpromenerat i 11 timmar och 36 minuter. Det var den femte rymdpromenaden för Robert Curbeam och han har rymdpromenerat i 31 timmar och 25 minuter.

Copyright 2000 - 2014 © European Space Agency. All rights reserved.