ESA-astronauters uppdrag blir försenade

ESA-astronauters resor till ISS blir försenade.
3 mars 2003

ESA har beslutat att senarelägga uppdrag som rör två stycken ESA-astronauter med ett halvår. I stället kommer de två astronauternas platser att ställas till förfogande för byte av besättning ombord den internationella rymdstationen ISS. Uppdragen var planerade till april och oktober i år.

Beslutet har tagits av ESA, den ryska motsvarighet Rosaviakosmos och Nasa i nära samarbete med inblandade spanska och holländska myndigheter.

– Detta beslut var det bästa för att det fortsatta användandet av ISS ska vara så friktionsfritt som möjligt. Det här är ett tecken på det nära samarbete och den solidaritet som finns bland alla ISS-partners, säger Jörg Feustel-Büechl, chef över ESA:s bemannade flygningar.

Egentligen skulle den nuvarande besättningen ombord ISS bytas ut nu i mars genom en amerikansk uppskjutning av Discovery. I april skulle turen ha kommit till den spanske ESA-astronauten Pedro Duque. Spanjoren skulle ha varit ombord ISS i åtta dagar.

Eftersom alla amerikanska rymdfärjor har tagits ur verksamhet just nu har det blivit nödvändigt att använda aprilflygningen till byte av besättning. Enligt de nya planerna kommer Pedro Duque i stället att få flyga i oktober. Då kommer han att utföra ett flertal experiment inom det hälsovetenskapliga området.

Spanjoren arbetar även som expertastronaut i teamet bakom Columbus som är ESA:s forskningslaboratorium. Pedro Duque erfarenheter från ISS kommer att vara stor hjälp vid utvecklandet av Columbus som ska skjutas upp och fästas till ISS nästa år.

André Kuipers resa som var planerad till oktober i år kommer i stället att ske nästa vår. Svenske Christer Fuglesang, vars första rymduppdrag var planerat till juli i år, fortsätter sin träning som vanligt, även om projektet är vilande för tillfället.

För ytterligare information, kontakta:

ESA Media Relations Service
Tel.: + 33(0)1.53.69.7155
Fax: +33(0)1.53.69.7690

Copyright 2000 - 2014 © European Space Agency. All rights reserved.