N° 40–2004: L’ESA signe un contrat de 1 milliard d’euros avec EADS SPACE Transportation pour l’exploitation des éléments européens de l'ISS

Au nom du Directeur général de l’ESA, M. Jean-Jacques Dordain, le Directeur des Vols habités, M. Jörg Feustel-Büechl, signera le contrat pour l’Agence et pour EADS SPACE Transportation, son Président, M. Josef Kind.

L’approvisionnement des six ATV commandés par l’Agence se fera par étapes. La première étape, qui porte sur l’achat en 2004 de matériel pour le deuxième modèle de vol de l’ATV, est suivie par l’achat de matériel pour le troisième ATV et l’intégration du deuxième, à l’issue d’une revue d’aptitude à la production prévue en 2005, après la qualification du premier ATV. Celui-ci, dénommé Jules Verne, a été conçu et fabriqué au titre du contrat actuel de développement et de production des éléments européens de la Station spatiale internationale ; son lancement est prévu au deuxième semestre 2005 à bord d’une fusée Ariane-5 qui décollera du port spatial de l’Europe à Kourou. En 2006, on pourra procéder à l’achat du matériel des ATV n°4 à 7 et à l’assemblage des ATV n°3 à 7, à l’issue d’une deuxième revue d’aptitude à la production.

Les ATV sont cruciaux pour l’acheminement vers l’ISS de pièces de rechange, de nourriture, d’air et d’eau destinés à l’équipage permanent. Ils peuvent également transporter du matériel pour les expériences et servent à éliminer les déchets et le matériel devenu inutile. Enfin, les ATV peuvent rehausser l’orbite de la Station : Evoluant à 400 km d’altitude, celle-ci est freinée par l’atmosphère résiduelle de la Terre et il faut compenser cette perte d’altitude faible mais constante.

Pour ce qui est des activités d’exploitation initiale, le contrat autorise une certaine souplesse de façon à faire face à l’évolution des besoins du programme ISS. Les activités couvertes par le contrat concernent les installations d’expérimentation européennes ainsi que le programme d’expériences qui sera réalisé par les astronautes à bord de la Station. Il couvre également des activités concernant la formation des équipages et des équipes européennes de contrôle des opérations de vol, l’entretien des installations au sol et le soutien technique de Columbus.

« Je me félicite de la signature de ce contrat, qui représente pour l’Europe un grand pas en avant vers l’exploitation de la Station spatiale internationale », déclare M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur ESA des Vols habités. Il ajoute : « Avec cette nouvelle étape, l’Europe démontre qu’elle est un partenaire fiable du programme ISS, auquel elle apporte une contribution importante. Elle accède à la maîtrise des technologies spatiales de pointe nécessaires à la réalisation d’un rendez-vous et d’un amarrage. C’est une première pour l’Europe. »

Les journalistes désireux de participer à la conférence de presse et à la signature du contrat, qui auront lieu le 13 juillet à partir de 15h30 dans les locaux d’EADS à Brême (Allemagne), Hünefeldstrasse 52 (à proximité de l’aéroport de Brême), sont invités à remplir le formulaire d’inscription ci-joint et à le renvoyer par fax à :

Mathias Spude

EADS SPACE Transportation

Communication

Brême (Allemagne)

Tél. : +49 (421) 539 5710

Fax : +49 (421) 539 4534

Pour davantage d'informations, veuillez contacter :

Franco Bonacina

ESA – Division des relations avec les médias

Paris (France)

Tél. : +33 (0) 1 5369 7155

Fax : +33 (0) 1 5369 7690

Dieter Isakeit

Centre des utilisateurs Erasmus et Bureau Communication

ESA - Direction Vols habités

Noordwijk (Pays-Bas)

Tél. : +31 71 565 5451

Fax : +31 71 565 8008

 

Signature du contrat entre l’ESA et EADS SPACE Transportation pour le démarrage de l’exploitation des éléments européens de l’ISS et conférence de presse

Etablissement EADS de Brême – Hünefeldstrasse 52 (Allemagne)

Mardi 13 juillet 2004 – 15h30

Nom :____________________ Prénom : _________________________

Média : ____________________________________________________

Tél. : __________________ Fax : ____________________________

Mobile : ________________ E-mail: __________________________

[ ] asistera à la cérémonie de signature et à la conférence de presse

[ ] n'assistera pas à la cérémonie de signature ni à la conférence de presse

Merci d’envoyer ce formulaire par télécopie à :

Mathias Spude

EADS Space Transportation

Communication

Brême (Allemagne)

Tél. +49 (421) 539 5710

Fax : +49 (421) 539 4534

 

For further information:

ESA, Division des Relations avec les Médias

Tel: +33(0)1.53.69.7155

Fax: +33(0)1.53.69.7690