N° 28–2001: L'ISS prête pour le service

Les deux agences spatiales ont pris les mesures nécessaires pour s'assurer que l'ISS pourra être utilisée à long-terme par les instituts de recherche et les investisseurs du secteur privé. Les premières activités de recherche et de développement (R&D) proposées par l'industrie ont débuté dès cette année à bord de la Station.

Le "Forum ISS 2001", organisé du 5 au 7 juin, offrira l'occasion à l'ensemble des partenaires internationaux de présenter pour la première fois l'ensemble des possibilités d'utilisation commerciale de l'ISS, en apportant toutes les précisions nécessaires sur les conditions d'accès à la station et sur les aspects financiers d'une telle participation. Cette manifestation se tiendra au Centre de Conventions Estrel de Berlin. Quinze pays, dont dix pays européens, participent aujourd'hui à la construction, au fonctionnement et à l'utilisation de l'ISS.

Le "Forum ISS 2001" : Un espace d'affaires pour les industriels

Le "Forum ISS 2001" permettra de présenter le programme d'exploitation de l'ISS aux utilisateurs potentiels, tant sur le plan technique que sur celui de la gestion. Il s'adresse aux sociétés susceptibles d'exploiter l'environnement de recherche et de développement offert par cet "incubateur technologique" spatial, en leur permettant de bénéficier de l'avantage concurrentiel que peut leur offrir l'utilisation de cet environnement exceptionnel dans le cadre de leur programme de R&D.

"L'ISS a fait la "une" des journaux grâce au touriste de l'espace Dennis Tito. Mais ce qui compte vraiment pour nous, c'est de savoir qui exploitera les immenses possibilités de recherche et de développement offertes par la station, et comment" explique M. Klaus Berge, Directeur de projets spatiaux au siège du DLR à Berlin, en précisant que "les premiers projets en la matière avaient déjà été lancés".

"Le Forum ISS 2001 présente un catalogue complet de toutes les possibilités novatrices offertes par la station à un vaste ensemble d'utilisateurs" ajoute M. Karl Knott, Chef du département Microgravité et Utilisation de l'ISS de l'ESA. "Notre message, ajoute-t-il, est que l'ISS est ouverte aux entreprises et qu'un investissement consenti aujourd'hui peut apporter d'importants bénéfices économiques à moyen-terme."

Les promoteurs, les exploitants et les utilisateurs de l'ISS répondront aux questions des participants à la conférence. Une présentation multimédia et une liaison en direct avec l'équipage de la station constitueront deux moments forts de cette manifestation.

Visite virtuelle

La présentation multimédia de l'ISS et le dialogue en direct avec son équipage, associées à de multiples présentations techniques, permettront aux participants d'apprécier directement les conditions d'utilisation de la station. Les chercheurs européens participent de manière importante aux études actuellement entreprises sur la croissance des cristaux de plasma, une technologie entièrement nouvelle susceptible de déboucher sur des applications industrielles.

Le premier équipage permanent de l'ISS ("Expedition One") sera là pour parler de son travail à bord de la station.

De plus amples informations sur les conditions de participation et de séjour peuvent être obtenues sur la page web de la conférence, à l'adresse suivante :

www.spaceflight.esa.int/ISSForum2001/

Personne à contacter pour un complément d'information:

Clare Mattok

Tél. : +33(0)1 5369 7412

Fax : +33(0)1 5369 7690

D'autres informations sur cet événement peuvent être obtenues auprès de:

Vanadis Weber

Tél. : +49(0)2203.601-3068

Fax : +49(0)2203.601-3249

 

For further information:

Clare Mattok, ESA

Tel: +33(0)1.5369.7412

Vanadis Weber, DLR

Tel: +49(0)2203.601.3068