N° 16–2004: Quinze ans de partenariat euro-russe dans le domaine des vols spatiaux habités

La coopération euro-russe a commencé par un échange d’informations, de petits contrats d’étude et l’exécution d’un certain nombre d’expériences de l’ESA à bord de missions russes. Outre les projets potentiels prévus dans le cadre du programme Mir-2, elle s’est étendue à des programmes d’entraînement de grande envergure qui ont permis à des astronautes de l’ESA de participer activement à des vols vers la station Mir en 1994 et 1995. C’est notamment au cours de la mission de six mois Euromir-95 qu’un astronaute de l’ESA, Thomas Reiter (Allemagne), a pu réaliser sa première sortie extra-véhiculaire. Par la suite, d’autres astronautes de l’ESA ont suivi un entraînement pour exercer les fonctions d’ingénieur de bord dans la capsule Soyouz et ont participé à des vols de courte durée à destination de la Station spatiale internationale (ISS).

Avec le ralliement de la Russie au programme ISS, l’axe de la coopération s’est déplacé vers la composante russe de l’ISS. L’ESA, pour sa part, a développé avec succès le système de gestion de données destiné à cette composante russe, opérationnelle depuis son lancement en juillet 2000, ainsi que le bras télémanipulateur européen (ERA), qui attend d’être mis en orbite et raccordé au segment russe.

De son côté, la Russie développe des sous-systèmes pour le véhicule de transfert automatique (ATV) de l’ESA qui s’amarrera à la composante russe de l’ISS. Elle apportera également un soutien opérationnel au premier vol de l’ATV (véhicule baptisé Jules Verne) en 2005 ainsi qu’à d’autres missions ATV prévues pendant la durée de vie de l’ISS.

Le symposium se tiendra à l’Hôtel Metropol, à Moscou, le 2 avril 2004. La séance sera ouverte à 10 heures. Une table ronde aura lieu à 17 heures avec les participants suivants :

Anatoli Perminov – Directeur général de l’Agence spatiale russe

Jean-Jacques Dordain – Directeur général de l’ESA

Iouri Semenov – Président de RSC Energia

Vassili Tsibliev – Chef du Centre d’entraînement des cosmonautes Iouri Gargarine

Nilolaï Anfimov – Directeur général de TsNIIMASH

Anatoli Grigoriev – Directeur d’IBMP

François Auque – Président directeur général d’EADS Space

Maurizio Tucci – Président directeur général d’Alenia Spazio

Rainer Klett – Directeur de Kayser Threde

Alexandre Medvedchikov – Agence spatiale russe

Jörg Feustel-Büechl – Directeur des Vols habités à l’ESA.

Les discussions de la table ronde porteront sur les activités réalisées dans la passé, les perspectives industrielles de la collaboration euro-russe et les principaux aspects d’une future coopération avec la Russise, y compris le rôle de la Commission européenne dans certaines intiatives.

Les représentants des médias sont invités à assister à la table ronde, dont ils pourront interviewer les participants.

Si vous souhaitez assister à cette table ronde, veuillez remplir le formulaire ci-joint et le retourner à :

Tatiana Souslova

Bureau de l’ESA à Moscou – Relations avec les médias

Moscou (Russie)

Tél. : +7 095 928 7529

Fax : +7 095 928 5352

Pour en savoir plus, prière de contacter :

Dieter Isakeit

Centre des utilisateurs Erasmus et Bureau de communication

Direction des Vols habités

ESA/Noordwijk (Pays-Bas)

Tél. : +31 (0) 71 565 5451

Fax : +31 (0) 71 565 8008

E-mail : Dieter.Isakeit@esa.int

 

“Growing together” “Growing together”

Symposium sur 15 ans de partenariat ESA/Russie dans le domaine des vols spatiaux habités

Hôtel Metropol, Moscou, Teatralny Proezd

Vendredi 2 avril 2004, 10h00-17h00

Prénom : ______________________Nom : _____________________

Média : ___________________________________________________

Adresse : _________________________________________________

__________________________________________________________

Tél. : _____________________________Fax : _________________

Mobile :__________________________E-mail : _________________

( ) J’assisterai au symposium

( ) Je n’y assisterai pas

Formulaire à retourner par fax à :

Tatiana Souslova

Bureau de l’ESA à Moscou – Relations avec les médias

Moscou (Russie)

Tél. : +7 095 928 7529

Fax : +7 095 928 5352