N° 56–2002: Zehn Astronauten üben in Europa für ihren ISS-Einsatz - Pressekonferenz im EAC

Die zehnköpfige Gruppe umfaßt vier ESA-Astronauten (Pedro Duque, Leopold Eyharts, Paolo Nespoli und Thomas Reiter), vier japanische NASDA-Astronauten (Takao Doi, Koichi Wakata, Satoshi Furukawa und Aikihido Hoshide) und zwei NASA-Astronautinnen (Nicole Passonno Stott und Stephanie D. Wilson).

Das geplante Programm dient in erster Linie der Schulung der Astronauten für die Aufgaben, die sie beim Anbau des Japanischen Experimentiermoduls (JEM) und des Columbus-Labors der ESA an die ISS in den kommenden Jahren wahrzunehmen haben. Nach erfolgreichem Abschluß des Programms werden sie an Langzeiteinsätzen auf der ISS teilnehmen..

Hauptgegenstand der fortgschrittenen Ausbildung im EAC sind die Columbus-Systeme und das Automatische Transferfahrzeug (ATV). Vorgesehen sind 24 Unterrichtsstunden über die Columbus- und ATV-Systeme und vier über die Nutzlasten sowie zwei Übungen mit der Columbus-Trainingseinheit. Die Ausbilder für die Columbus-Systeme werden von Astrium, die für das ATV von Alenia Spazio gestellt; als Mentoren für die Columbus-Nutzlasten werden ESA/EAC-Bedienstete fungieren. Die Astronauten werden am 30. August das Astrium-Werk in Bremen besuchen, um sich mit der Flugeinheit des Columbus-Labormoduls vertraut zu machen, das dort gegenwärtig integriert wird..

Die Gruppe hat ihre fortgeschrittene Ausbildung im April 2001 im Johnson Space Center (JSC) der NASA in Houston begonnen, wo zunächst ein erster Kurs über das amerikanische ISS-Segment auf dem Programm stand. Von Dezember 2001 bis Januar 2002 folgte die Schulung für das JEM-System im Tsukuba Space Centre der NASDA in Japan, im Mai 2002 eine weiterer Ausbildungskurs im JSC..

Anfang nächsten Jahres wird die Gruppe ins Tsukuba Space Centre zurückkehren, um den Umgang mit den japanischen Nutzlasten zu proben. Im zweiten Halbjahr 2003 sind dann - wiederum im EAC - praktische Übungen mit Modellen der Columbus-Nutzlasten vorgesehen..

Am Donnerstag, den 5. September stehen die Astronauten und weitere Fachleute der ESA zwischen 16.30 und 18.30 Uhr für Interviews zur Verfügung. Interessierte Medienvertreter werden gebeten, das beigefügte Anmeldeformular auszufüllen und bis Dienstag, den 3. September per Fax an Maren Stock, ESA/EAC, zu senden..

Nähere Auskunft erteilt:.

Maren Stock.

Europäisches Astronautenzentrum (EAC).

Tel.: +49 (0)2203 60 01 111.

Fax: +49 (0)2203 60 01 112.

Anmeldung.

Zehn Astronauten im EAC, Köln (Deutschland).

Donnerstag, 5. September 2002.

Nachname: ………………………………… Vorname: ………………………………………….

Auftraggeber: ……………………………………………………………………………………...

Anschrift: ………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………...

Telefon: …………………………………… Fax: ………………………………………………...

Handy: …………………………………….. E-Mail: …………………………………………….

Ich nehme an der Pressekonferenz teil:.

( ) JA.

( ) NEIN.

Bitte per Fax senden an:.

Maren Stock.

ESA/Europäisches Astronautenzentrum.

Fax: +49 (0)2203 60 01 112.

 

For further information:

Maren Stock, ESA/EAC

Tel: +49.(0)2203.6001.111

Fax: +49.(0)2203.6001.112