Back to Index English German
Science & Exploration

N° 15–2006: L’Europe s’apprête à expédier aux Etats-Unis le laboratoire Columbus destiné à la Station spatiale internationale

24 April 2006

La phase d’intégration finale du laboratoire Columbus, pièce maîtresse de la contribution de l’Europe à la Station spatiale internationale (ISS), vient de s’achever à Brême, en Allemagne. Le laboratoire sera expédié fin mai à Cap Canaveral, en vue de son embarquement dans le courant du deuxième semestre 2007 à bord d’une navette spatiale à destination de l’ISS.

 

Dans ce laboratoire conçu pour fonctionner une dizaine d’années, les chercheurs européens pourront mener, avec l’aide des astronautes et en s’appuyant sur l’infrastructure au sol disponible en Europe, un vaste programme d’expérimentation en sciences physiques, en sciences de la vie et des matériaux, en physique fondamentale, mais aussi dans des domaines technologiques.

Jean-Jacques Dordain, Directeur général de l’ESA, et Evert Dudok, Président d’EADS SPACE Transportation, invitent des représentants éminents de l’industrie, des instituts de recherche, des agences spatiales et des institutions gouvernementales associés au programme, ainsi que des personnalités du monde politique et des médias, à se rendre à la cérémonie organisée le 2 mai 2006, à partir de 10h00, chez EADS SPACE Transportation à Brême, pour marquer l’achèvement des activités de développement de Columbus. La Chancelière allemande Angela Merkel prendra part à cet événement et s’adressera aux participants.

La cérémonie sera suivie, à 12h15, d’une conférence de presse qui réunira, aux côtés de Jean-Jacques Dordain et d’Evert Dudok, Sigmar Wittig (Président du Conseil de l’ESA et du Conseil d’administration du Centre aérospatial allemand (DLR)) et Shana Dale (Administratrice adjointe de la NASA). A l’issue de cette conférence, les journalistes pourront interviewer les intervenants ainsi que d’autres acteurs de premier plan du programme ISS. Il sera également possible de se rendre par petits groupes dans la salle blanche d’EADS où le laboratoire est actuellement entreposé.

Les bâtiments dans lesquels se déroulera cet événement se trouvent à proximité immédiate de l’aéroport de Brême. Les représentants des médias désireux de participer à la cérémonie ainsi qu’au programme destiné à la presse sont invités à remplir le formulaire ci-joint et à le renvoyer à l’ESA – Division Relations avec les médias.

Pour tout complément d’information, veuillez contacter :

Franco Bonacina

ESA – Division Relations avec les médias

Direction Relations extérieures

Paris (France)

Tél : +33 1 53 69 71 55

Fax : +33 1 53 69 76 90

Dieter Isakeit

Centre des utilisateurs Erasmus et Bureau de Communication

Direction Vols habités, Microgravité et Exploration

Noordwijk (Pays-Bas)

Tél : +31 71 565 5451

Fax : +31 71 565 8008

PROGRAMME

Mardi 2 mai 2006

« Ready for Success » - événement organisé à l’occasion de la livraison de Columbus

EADS SPACE Transportation

Hünefeldstrasse 1-5

D-28199 Bremen

Allemagne

9h00

Ouverture du Centre de presse (bâtiment 49)

9h30

Ouverture des portes pour la cérémonie (bâtiment 400)

10h00 – 11h30

Cérémonie (bâtiment 400)

12h15 – 12h45

Conférence de presse (bâtiment 49)

Pause déjeuner (bâtiment 49)

14h00 – 17h00

Possibilité d’interviewer des spécialistes du programme et un astronaute de l’ESA, et de visiter par petits groupes la salle blanche dans laquelle le laboratoire est entreposé

17h00

Fin de la manifestation

Evenément organisé à l’occasion de la livraison de Columbus – mardi 2 mai 2006

Nom :_______________________ Prénom : _____________________

Nationalité : ___________________________

Passeport/Carte d’identité n° : ________________

Date d’expiration : _____________________________

Date de naissance : ______________________

Lieu de naissance : ______________________

Adresse :________________________________________________

________________________________________________________

Tél. fixe :_______________________

Fax :_______________________________________

Tél. portable :___________ E-mail : ______________________

[ ] souhaite assister à la cérémonie

[ ] souhaite participer à la conférence de presse

[ ] souhaite mener une interview avec

---------------------------------------------------

---------------------------------------------------

---------------------------------------------------

[ ] souhaite voir le laboratoire Columbus en salle blanche

Prière de retourner ce formulaire par fax le vendredi 28 avril au plus tard à :

Brigitte Kolmsee

ESA – Division Relations avec les médias

Fax : +33 (0)1 5369 76 90

Tél : +33(0)1 53 69 71 55

 

For further information:

Division des relations avec les médias

Tel: +33(0)1.5369.7155

Fax: +33(0)1.5369.7690