On 15 January 2003 an internet chat was held with Belgian ESA astronaut Frank De Winne. The chat was held in English, French and Dutch, the following is a transcript of the French questions and answers.

Slibon
Frank.  Quelles sont les qualites requises dans ton metier.  Une experience de pilote est-elle indispensable?

Frank De Winne
Non, il faut pas etre pilote.  Mais une experience opérationnelle ça aide.

Thomas.turillon
Avez-vous emporté un objet fétiche dans l’espace?

Frank De Winne
Non, uniquement quelques objets personnels

DAG
Bonjour Frank, j’aimerais juste savoir ce que tu envisages après cette mission.  Continuer à travailler pour l’ESA?  Participer au développement du secteur en Belgique?

Frank De Winne
Je continue à travailler pour l’ESA.

Aurélien Flamme
Est-ce que l’entente fut bonne avec tes collègues Durant to séjour?

Frank De Winne
Très bonne.  Ils m’ont aide beaucoup.

Thomas.turillon
Ca n’a pas été trop difficile de devoir apprendre le russe pour pouvoir communiquer avec vos collègues?

Frank De Winne
Oui, la langue russe est très difficile.

Charlotte
Est-ce que tu étais content de revenir sur Terre?

Frank De Winne
Oui, mais j’aurais quand même préféré rester un peu plus longtemps.

Aurélien
As-tu penser à tout le temps que tu as du étudier pour en arriver la Durant ton séjour?

Frank De Winne
Oui…..mais ça vaut vraiment la peine.

Charlotte
Qu’as-tu aimé faire dans l’espace?

Frank De Winne
Faire des experiences et aussi regarder notre Terre.

Sebastian
Bonjour Frank, à propos des experiences, êtes-vous tous capables de réaliser les experiences à bord (biologiques, physiques), soit très polyvalents, ou y a-t-il un expert dans chaque discipline?

Frank De Winne
Les astronautes sont des opérateurs, donc on peut faire beaucoup d’expériences dans les disciplines très différentes.

Bentium
En quelle langue parlez-vous dans la Station?

Frank De Winne
En anglais et en russe.

Aurélien
Merci Frank d’avoir représenté la Belgique avec autant de talent et de sang froid… Félicitations pour ton travail accompli.  Tu es un veritable exemple pour nous les étudiants en genie… merci.

Frank De Winne
Merci Aurélien

Azery
Salut Frank, peux-tu me parler de l’expérience DCCO?

Frank De Winne
DCCO a très bien fonctionné.  On a mesuré des coefficients de diffusion (regardez aussi www.esa.int/odissea).

Bentium
Quelle est la chose la plus dure que vous ayez eu à faire avant, pendant et après la mission?

Frank De Winne
Pendant la mission, d’exécuter toutes les experiences, après, toutes les interviews de television et de journaux.

Bentium
Avez-vous toujours voulu être un astronaute ou est-ce votre carrière qui vous y a mené?

Frank De Winne
J’ai voulu être astronaute depuis mes etudes d’ingénieur.

Sebastian
Frank, t’impliques-tu dans le TTP,  Projet de transfert de technologies?

Frank De Winne
Pas directement, mais certainement indirectement.

DAG
Merci d’avoir partagé ce moment avec nous.  Je dois partir.  Bonne chance et bonnes missions!

Frank De Winne
Au revoir DAG

Charlotte
Je te souhaite une bonne continuation dans ta vie et plein de bonheur pour ton avenir.  Merci pour avoir répondu a nos questions.

Frank De Winne
Merci.

Sebastian
Frank, j’étais en pour parler afin de réaliser l’étude marketing de Biolab, sais-tu si quelqu’un l’a réalisée?  Y a-t-il des commanditaires privés pour les experiences?

Frank De Winne
Je ne suis pas au courant.

Azery
Est-ce qu’il y a eu un suivi et analyse des resultants des experiences menées?

Frank De Winne
Oui, bien sur, et c’est toujours en cours.

Azery
Ton prochain vol est prévu pour quand?

Frank De Winne
Il n’est pas encore prévu.

Bentium
L’ISS est-elle plus/moins grande que vous ne l’imaginiez?

Frank De Winne
Plus grande.

Azery
Est-ce que tu as rêvé à l’ISS?

Frank De Winne
Je ne sais pas.

Sebastian
Frank, vous donne-t-on divers medicaments en apesanteur (mal de l’espace ou déprime) ou la selection suivie de la préparation permet d’y faire face?

Frank De Winne
Ce sont des questions privées médicales qu’on répond pas sur internet.

Azery
Tu ne te rappelles pas donc pas de tes rêves?

Frank De Winne
Azery, j’ai dormi comme içi au sol.

Azery
Comment trouves-tu Baikonur?

Frank De Winne
C’est un peu vieux… mais encore très opérationnelle, mais surtout aussi très désolat.

Brigitte
Bonjour Frank, nous venons de manger une super choucroute avec Yvan Ylieff et nous avons évidemment parlé de toi.

Frank De Winne
Salut Brigitte… j’espère que la choucroutte était bonne!

Jicéhem
Merci Frank, à bientot et bonne chance!

Frank De Winne
Merci Jicéhem

Michel_astrocosmos.net
Bonjour, vu l’engouement de la population devant vos exploits spatiaux, ne serait-il pas temps d’en profiter pour promouvoir les Sciences en Belgique des le plus jeune age?  Devrions nous pas favoriser davantage l’esprit scientifique et les initiatives scientifiques en Europe?

Frank De Winne
Je suis tout a fait d’accord avec vous.  Ca fait aussi partie de ma mission et des chat comme on fait aujourd’hui.

Sebastian
Frank, est-ce que tu as du faire face a des situations d’urgence non designee par les procedures Durant ton vol et ainsi improviser?

Frank De Winne
Uniquement une fois, et encore on a parlé avec “ground control” avant de prendre des actions.

Michel_astrocosmos.net
Avez-vous des contacts auprès des homes politiques pour aller dans ce sens?

Frank De Winne
Oui, et surtout avec les gens des administrations.

Mark
Bonjour et felicitations.  Quelle est la sensation lors du décollage?

Frank De Winne
La sensation est assez normale,  pas beaucoup de vibration et une accélération jusqu’a 4 g.

Noemie
Bonjour tout le monde.

Frank De Winne
Bonjour Noemie.

Cool
A quand un troisieme belge dans l’espace?

Frank De Winne
Je ne sais pas… j’espere pas trop longtemps.

Antoine
Je voudrais savoir ce que vous avez vu dans l’espace?

Frank De Winne
J’ai vu la Terre, des étoiles… et notre atmosphere.

Brigitte
Une bonne et heureuse année de la part de marie-claude et a tres bientot

Frank De Winne
Merci beaucoup Brigitte…fais aussi mes bonjours a marie-claude!!

PNE
Bonjour Frank, est-il envisageable qu’un pilote du cadre auxiliaire puisse aller dans l’espace un jour, ou faut-il absolument une formation universitaire?

Frank De Winne
Pour le moment il faut une formation universitaire.

Etoile
Hello!  Si notre plus grand reve est d’aller un jour dans l’espace… Croyez-vous qu’on doive continuer a y croire?

Frank De Winne
Sans aucun doute!