Kosmonauti jsou po výstupu ze stanice bezpečně zpět

Přesně rozplánovaná vycházka přitom skončila předčasně poté, co Tim Kopra informoval o malém množství vody, která se začala hromady v jeho přilbě. Oba kosmonauti proto byli vyzváni, aby nepokračovali v „nepovinné“ části výstupu a vrátili se zpět na stanici. Zde na ně čekal velitel komplexu Scott Kelly (NASA) a kosmonaut Sergej Volkov (Rusko), aby jim pomohli ze skafandrů.

Dvojice opustila bezpečí výzkumné stanice ve 12:48 h GMT po pětihodinové přípravě, v jejímž rámci si oblékla skafandry a vyčistila těla od v krvi rozpuštěného dusíku, který by mohl způsobit tzv. kesonovou nemoc.

Pro britského kosmonauta Tima Peakeho šlo o první kosmický výstup. Premiéru si odbýval i skafandr, ve kterém pracoval Tim Kopra: na stanici jej přivezla zásobovací loď loni v prosinci.

Tim Kopra se na počátku výstupu vydal až na samý konec příhradového nosníku ISS, aby připravil pracoviště. Tim Peake jej vzápětí následoval s náhradní jednotkou SSU (Sequential Shunt Unit), kterou měli vyměnit. Výměna zařízení o velikosti pracovního kufříku byla relativně jednoduchým úkonem, ovšem bylo jej potřeba provést pečlivě a opatrně.

Aby nedošlo během výměny zařízení k problémům s jiskřením vysokého napětí, musela být jednotka vyměněna v době letu stanice zemským stínem. Oba montéři tak měli přibližně půl hodiny na odmontování porouchaného regulátoru a jeho nahrazení novým.

Jakmile byl hlavní cíl výstupu splněný, oba kosmonauti se začali věnovat svým individuálním úkolům. Tim Kopra nainstaloval ventil, který byl odstraněný v rámci přemístění modulu Leonardo v loňském roce. Poté ale nahlásil přítomnost vody v přilbě a řídicí středisko mu nařídilo předčasný návrat na stanici.

Tim Peake právě instaloval kabeláž pro nový stykovací uzel, když se řídicí středisko rozhodlo výstup předčasně ukončit. Kosmonauti tak museli „uklidit“ a vrátit se zpět do přechodové komory zhruba o dvě hodiny dříve, než bylo v plánu.

Kosmický výstup oficiálně skončil v 17:31 h GMT, když začalo probíhat plnění komory Quest vzduchem.

Zpět k vědě

Oba kosmonauti mají za sebou rušené období života na stanici. Od 15. prosince loňského roku, kdy sem dorazili, mají za sebou podíl na dvou výstupech do otevřeného prostoru – to je jedna z nejúžasnějších, ale také nejnáročnějších částí života kosmonauta.

Kosmická stanice má každopádně po jejich plnou energetickou kapacitu. Poté, co v listopadu 2015 jednotka selhala, totiž poklesla o jednu osminu. Vadná jednotka každopádně bude vrácena zpět na Zemi k důkladné prohlídce a možné opravě.

Po kosmické vycházce čeká nyní na oba kosmonauty několikadenní odpočinek a následně se vrátí do intenzivního vědeckého programu, který je hlavní náplní jejich půlroční mise.