Zasady konkursu "Rosetta, daleko jeszcze?"

Przystępując do konkursu wyrażasz zgodę na poniższe:

Prawo użytkowania, oryginalność utworu
Uczestnicy oświadczają, że przesłane przez nich zdjęcia są ich oryginalnymi utworami, że mają pełne prawo do wykorzystywania każdego elementu niebędącego ich własną pracą, że mają zgodę wszystkich osób identyfikowalnych na zdjęciu do jego przesłania. Zdjęcie pozostaje własnością nadsyłającego i zachowuje on prawa autorskiego, jednakże przesyłając fotografię uczestnik udziela ESA i jej agencjom partnerskim nieodwołalną zgodę na publikowanie zdjęcia wszelkimi nośnikami i metodami dystrybucji, w celu promowania misji Rosetta i tego konkursu, z odpowiednim podpisem i bez żadnego wynagrodzenia. Imię, nazwisko, miejsce zamieszkania, a także nazwy użytkowników portali społecznościowych uczestnika mogą zostać opublikowane przez ESA i republikowane przez media.

Pozwolenia
Prócz zasad tutaj wymienionych, uczestnik zobowiązuje się do przestrzegania regulaminów i zasad korzystania z Facebooka, Twittera, i Instagramu.

Zrzeczenie się odpowiedzialności
Bądź kreatywny, ale bezpieczny! Jesteś odpowiedzialny za wykonanie zdjęć i ESA nie bierze odpowiedzialność za żadne obrażenia, choroby czy zgony mogące nastąpić w rezultacie przystąpienia do konkursu.

Zasady mogą zostać zmienione lub rozszerzone bez wcześniejszego powiadomienia, w odpowiedzi na powstałe wątpliwości i w celu ujednoznacznienia zasad. Kluczowe daty mogą ulec zmianie z uwagi na nieprzewidziane zdarzenia znajdujące się poza kontrolą organizatorów. Konkurs jest prowadzony przy zachowaniu należytej staranności.

Przystąpienie do konkursu:
Ile muszę mieć lat, aby przystąpić do konkursu?
Nie mieszkam w Europie, czy i tak mogę wziąć udział?
Nie znam angielskiego, czy to ma znaczenie?
Ile zdjęć mogę przesłać?
Przesłałem zdjęcie, ale nie widzę go na stronach konkursu. Co mam robić?
Czy mogę wzbogacić zdjęcie używając oprogramowania do edycji zdjęć?
Kiedy rozpoczyna się i kończy konkurs?
Czy zdjęcie musi być autoportretem („selfie”)?
Nie używam serwisów społecznościowych, czy mogę wziąć udział?
Pracuję w ESA, NASA lub w agencji kosmicznej biorącej udział w misji Rosetta, czy mogę dołączyć do konkursu i wygrać nagrodę?

Ile muszę mieć lat, aby przystąpić do konkursu?
Aby przystąpić do konkursu 9 lipca 2014 roku musisz ukończyć przynajmniej 13 lat, ale na twoim zdjęciu mogą znajdować się osoby w dowolnym wieku. Jeśli przystępujesz do konkursu nie będąc pełnoletnim, zakładamy, że masz na to zgodę swoich rodziców lub prawnego opiekuna. Jeśli jesteś dorosły a na zdjęciu znajdują się inne osoby, powinieneś posiadać zgodę na opublikowanie ich wizerunku, a w przypadku dzieci - rodziców czy opiekunów prawnych.

Nie mieszkam w Europie, czy i tak mogę wziąć udział?
Tak! Każdy może wziąć udział , ale nagroda główna, wycieczka do ESOC, może zostać przyznana tylko uczestnikom, którzy są obywatelami państw członkowskich ESA, UE , USA, lub mającym prawo stałego pobytu w tychże państwach. Każda osoba na świecie może wygrać nagrodę dodatkową lub wyróżnienie.

Kraje członkowskie ESA: Austria, Belgia, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Luksemburg, Niemcy, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Szwajcaria, Szwecja, Wielka Brytania, i Włochy. Kanada uczestniczy w niektórych projektach ESA w ramach porozumienia o współpracy.
Kraje współpracujące z ESA: Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Słowacja, Słowenia, Węgry.
Kraje członkowskie UE: http://europa.eu/about-eu/countries/

Nie znam angielskiego, czy to ma znaczenie?
Nie ma, jednakże informacje o konkursie w mediach społecznościowych, a także formularz zgłoszeniowy, będą dostępne jedynie w języku angielskim. Ogólne informacje o konkursie i jego zasady są dostępne w kilkunastu językach europejskich.

Ile zdjęć mogę przesłać?
Biorąc pod uwagę, że w trakcie trwania konkursu możesz odbyć kilka podróży, dopuszczamy możliwość wysłania do 3 zdjęć na osobę. W przypadku, gdy więcej niż jedno zdjęcie będzie znajdowało się na liście 10 z największą ilością oddanych na nie głosów, przy przyznawaniu nagród będzie brane od uwagę tylko to z najwyższą liczbą głosów. Z jednego adresu e-mail można przesłać tylko jedno zdjęcie.

Przesłałem zdjęcie, ale nie widzę go na stronach konkursu. Co mam robić?
Zarejestrowanie zdjęcia na stronie konkursu może potrwać do 24 godzin. Jeśli wysłałeś je używając hashtaga #RosettaAreWeThereYet, sprawdź dwa razy, czy napisałeś go właściwie! Każde zdjęcie zostanie sprawdzone czy nie zawiera treści niewłaściwych, obraźliwych lub niedozwolonych prawem. Organizatorzy konkursu pracują głównie w czasie europejskim, więc jeśli przesyłasz zdjęcie z innej części świata, daj nam trochę więcej czasu. Jeśli Twoje zdjęcie nie pojawiło się na stronie w ciągu 24 godzin, spróbuj przesłać je ponownie. Jeśli sytuacja będzie się powtarzać, skontaktuj się z nami poprzez stronę Rosetta Mission na Facebooku albo poprzez rosetta.competition@cosmos.esa.int. Korespondencja nie może dotyczyć żadnych innych aspektów konkursu, jak głosowanie, pytania o udział w wydarzeniu lądowania, pracy jury, chyba, że dotyczy regulaminu.

Czy mogę wzbogacić zdjęcie używając oprogramowania do edycji zdjęć?
Możesz używać filtrów podobnych do filtrów Instragram, albo dodać tekst do zdjęć, np. dymek z napisem „Daleko jeszcze?”.

Kiedy rozpoczyna się i kończy konkurs?
Zdjęcia możesz nadsyłać od 9 lipca, od godz. 14:00 CEST, do 6 sierpnia do godz. 09:00 CEST. Głosować będzie można od momentu potwierdzenia przybycia Rosetty do komety w dniu 6 sierpnia, jednak nie później jak od godziny 13:00 CEST. Możliwość głosowania zostanie wyłączona 21 sierpnia o godz. 16:00 CEST.

Czy zdjęcie musi być autoportretem („selfie”)?
Nie. Zdjęcie może przedstawiać również twoich przyjaciół albo członków rodziny, ale może też nie być na nim żadnego człowieka. Mile widziane są też zwierzęta! Zdjęcie musi po prostu przedstawiać chwilę „Daleko jeszcze?”. Jeśli chcesz, możesz wydrukować, skleić i umieścić na swoim zdjęciu model Rosetty albo wydrukować baner Rosetty „Zmierzam do…”. Jeśli lubisz wyzwania, chętnie zobaczymy na Twoim zdjęciu temat związany z misją Rosetty. Więcej porad i odnośniki do wspomnianych dodatków znajdziesz na stronie internetowej konkursu: esa.int/rosetta/rosetta_are_we_there_yet.

Nie używam serwisów społecznościowych, czy mogę wziąć udział?
Tak! Mimo, że konkurs jest obsługiwany przez środowisko Facebooka (strona Rosetta Mission używa dedykowanej aplikacji dostarczonej przez WooBox.com), to nie musisz posiadać konta Facebook ani żadnego innego portalu społecznościowego. Po prostu kliknij ten link, aby załadować swoje zdjęcie.

Pracuję w ESA, NASA lub w agencji kosmicznej biorącej udział w misji Rosetta, czy mogę dołączyć do konkursu i wygrać nagrodę?
Możesz nadsyłać zdjęcia, jednak pracownicy ESA, NASA i partnerskich agencji kosmicznych, a także podwykonawcy pracujący w ich ośrodkach, jak i bezpośredni krewni wymienionych osób, nie mogą otrzymywać nagród w konkursie.

Głosowanie
Skąd będę wiedział, że Rosetta dotarła do komety i głosowanie zostało otwarte?
Ile razy można głosować na zdjęcie?
Czy mogę głosować na własne zdjęcie?
Czy mogę dzielić się zdjęciem nadesłanym na konkurs w mediach społecznościowych?

Skąd będę wiedział, że Rosetta dotarła do komety i głosowanie zostało otwarte?
Głosowanie zostanie otwarte, gdy tylko 6 sierpnia potwierdzone zostanie dotarcie Rosetty do celu, jednak nie później niż o godz. 13:00 CEST. Tego dnia w ośrodku ESA, gdzie mieści się centrum sterownia statkiem, odbędzie się uroczystość transmitowana na żywo przez Internet. Adres internetowy zostanie opublikowany później – sprawdzaj stronę esa.int/rosetta. Ogłoszenie potwierdzenia przybycia Rosetty do komety zostanie nadane w trakcie transmisji, i równolegle przez media społecznościowe: głównie Twittera (@ESA_Rosetta), Facebooka (Rosetta Mission) i blog misji Rosetta. Na stronie esa.int/rosetta zostanie też opublikowana formalna nota prasowa. Głosowanie będzie możliwe do 21 sierpnia do godziny 16:00 CEST.

Ile razy można głosować na zdjęcie?
Dozwolony jest jeden głos na zdjęcie na dzień na jeden adres IP. Nie ma ograniczenia w ilości zdjęć, na które chce się oddać głos.

Czy mogę głosować na własne zdjęcie?
YTak. Możesz głosować na własne zdjęcie raz dziennie z jednego numeru IP.

Czy mogę dzielić się zdjęciem nadesłanym na konkurs w mediach społecznościowych?
Tak, oczywiście! Pomoże Ci to również zebrać więcej głosów.

Zwycięstwo
Jak zostaną wybrane zwycięskie zdjęcia?
Kiedy otrzymam nagrodę?
Czym tak naprawdę jest nagroda główna – udział w wydarzeniu lądowania?
Jeśli wygram nagrodę główną, jak będzie zorganizowany mój pobyt, co muszę wziąć pod uwagę?
Jeśli na moim zdjęciu jest więcej niż jedna osoba, kto otrzyma nagrodę?
Wygrałem nagrodę w konkursie „Obudź się, Rosetta!” („Wake up, Rosetta!). Czy w tym konkursie też mogę zostać nagrodzony?
Nie mieszkam w Europie. Czy mogę wygrać konkurs?
Jak i kiedy zostaną ogłoszeni zwycięzcy?

Jak zostaną wybrane zwycięskie zdjęcia?
Jedna nagroda główna zostanie przyznana za zdjęcie z najwyższą liczną zebranych głosów w otwartym głosowaniu. Drugą nagrodę główną jury składające się z członków zespołu misji Rosetta i pracowników ESA ds. komunikacji przyzna niezależnie od wyboru publiczności. O przyznaniu 10 nagród dodatkowych również zdecyduje otwarte głosowanie. Małe nagrody wyróżnienia zostaną też przyznane zdjęciom, które przykuły uwagę jury – tym najbardziej wyjątkowym lub zawierającym jeden lub więcej motywów związanych z misją naukową Rosetty, np. z „wodą”, „zżyciem” lub „kometarnym” krajobrazem. Wyróżnienia te będą przyznawane ad hoc w trakcie okresu przyjmowania zdjęć, niezależnie od przyznawania nagród głównych lub dodatkowych, nie dyskwalifikując ani nie kwalifikując nikogo do otrzymania tychże nagród.

Kiedy otrzymam nagrodę?
Jeśli chodzi o wyróżnienia, zestaw nagród przygotujemy do wysyłki, jak tylko otrzymamy Twoje dane adresowe – dostawa może zająć około tygodnia. Jeśli wygrasz nagrodę główną lub dodatkową skontaktujemy się z Tobą wkrótce po zamknięciu głosowania. Jeśli dołączyłeś do konkursu poprzez link Woobox na Facebooku, lub przez esa.int/RosettaCompetition, skontaktujemy się z Tobą poprzez podany adres e-mail. Jeśli dołączyłeś poprzez Twitter, skontaktujemy się z Tobą poprzez konto @ESA_Rosetta, prosząc Cię o adres e-mail w prywatnej wiadomości. Jeśli użyłeś Instagram, prześlemy Ci fotografię z naszego konta rosettamission, i prośbę o kontakt z nami, w celu odbioru nagrody.

Czym tak naprawdę jest nagroda główna – udział w wydarzeniu lądowania?
Nagroda upoważnia Cię do dołączenia do VIP-ów, mediów i innych gości zaproszonych do Centrum Operacji Kosmicznych ESA (ESOC) w Darmstadt w Niemczech, na wydarzenie relacjonujące na żywo lądowanie Philae. Obecnie jest ono zaplanowane na 11 listopada, ale data ta może ulec zmianie po przybyciu do komety, zależnie od wyboru miejsca lądowania i przygotowań do niego. Data zostanie potwierdzona pod koniec września. Pracownicy ESA spotkają się z Tobą i innymi zwycięzcami konkursu o ustalonej godzinie w dniu lądowania i z chęcią odpowiedzą na Twoje pytania. Na terenie ESOC zostanie wyznaczone miejsce, z którego będziesz mógł przyglądać się i słuchać wystąpień ekspertów w dniu lądowania. Będziesz mógł wejść na teren ESOC tylko z ważnym dokumentem tożsamości – paszportem lub dowodem osobistym. Istnieje możliwość wjazdu wózkiem inwalidzkim.

Jeśli wygram nagrodę główną, jak będzie zorganizowany mój pobyt, co muszę wziąć pod uwagę?
ESA skontaktuje się z Tobą po zakończeniu głosowania. Nagroda obejmuje grant o wartości do 1000 euro (1500 euro jeśli podróżujesz z USA), o który możesz się starać po przyjeździe za okazaniem rachunków. Będziesz musiał podać dane konta bankowego, na które otrzymasz przelew grantu. Grant może obejmować podróż do i z Darmstadt i do dwóch noclegów. Wszelkie inne koszty (np. wyżywienie, dodatkowe noclegi) musisz pokryć samodzielnie. Na Tobie spoczywa odpowiedzialność za zarezerwowanie i opłacenie podróży i zakwaterowania,  a także organizacji wiz i ubezpieczeń, jeśli są konieczne. Zapewnimy Ci informację i pomoc jak dostać się do ESOC i gdzie się zatrzymać. Miej na uwadze, że data lądowania nie jest jeszcze potwierdzona i nie będzie aż do końca września. Z tego powodu doradzamy, aby Twoja podróż była możliwe elastyczna. Jeśli nie jesteś pełnoletni i będzie towarzyszyła Ci osoba dorosła, przyznamy jej dodatkowy grant o takiej samej wartości, na pokrycie kosztów podróży i zakwaterowania, wraz z wstępem na teren ESOC, za okazaniem ważnego dowodu tożsamości.

Jeśli na moim zdjęciu jest więcej niż jedna osoba, kto otrzyma nagrodę?
Otrzyma ją osoba, która nadesłała zdjęcie lub której dane kontaktowe zostaną podane. Zależy więc kto zechce podjąć nagrodę lub kto zostanie wskazany. Jeśli zwycięzca nie będzie pełnoletni, musi mu towarzyszyć rodzic lub opiekun prawny. W takim wypadku, osoba towarzysząca otrzyma taki sam grant na pokrycie kosztów podróży/zakwaterowania. Nie ma możliwości wykupienia uczestnictwa w wydarzeniu dla innych uczestników.

Wygrałem nagrodę w konkursie „Obudź się, Rosetta!” („Wake up, Rosetta!). Czy w tym konkursie też mogę zostać nagrodzony?
Możesz wziąć udział w konkursie, ale zwycięzcy dwóch nagród głównych konkursu „Obudź się, Rosetto!” („Wake up, Rosetta!) nie mogą wygrać kolejnej wycieczki do ESOC. Mogą jednak otrzymać nagrodę dodatkową lub wyróżnienie w konkursie „Rosetta, daleko jeszcze?”. Nagrodzeni nagrodami dodatkowymi w konkursie „Obudź się, Rosetto!” („Wake up, Rosetta!) mogą otrzymać każdą z nagród w konkursie „Rosetta, daleko jeszcze?”.

Nie mieszkam w Europie. Czy mogę wygrać konkurs?
Nagrody główne mogą otrzymać jedynie uczestnicy będący obywatelami państw członkowskich ESA, Unii Europejskiej czy Stanów Zjednoczonych lub mającymi prawo stałego pobytu w tych krajach. W odpowiedzi na pytanie Nie mieszkam w Europie, czy i tak mogę wziąć udział? znajdziesz listę krajów.

Nagrody dodatkowe i wyróżnienia może wygrać każdy, niezależnie od miejsca zamieszkania!

Jak i kiedy zostaną ogłoszeni zwycięzcy?Wyniki konkursu będą ogłaszane poprzez nasze profile społecznościowe (Facebook i Twitter) i przez dedykowaną stronę internetową w serwisie Rosetty (esa.int/rosetta). Ogłoszenia będą miały miejsce najpewniej rano i będą dotyczyły zwycięzcy z dnia poprzedniego.

Pierwsza nagroda główna i 10 nagród dodatkowych zostanie przyznanych zgodnie z wynikami głosowania, widocznymi dla wszystkich. Głosowanie zostanie zakończone 21 sierpnia o godz. 16:00 CEST. Strona konkursu zostanie tymczasowo wyłączona na czas potrzebny do skontaktowania się ze zwycięzcami i ich weryfikacji.

Zwycięskie zdjęcie wybrane przez jury zostanie „zdjęte” ze strony i również zostanie podjęty kontakt z jego autorem. Zwycięzca zostanie wybrany przez jury niezależnie, dlatego też może pochodzić spoza 10 wybranej w drodze głosowania.

Gdy skontaktujemy się ze wszystkimi zwycięzcami, galeria zostanie ponownie otwarta, a zdjęcia zostaną uszeregowane według ilości głosów. Dopiero wtedy oficjalnie ogłosimy zwycięzców. Będzie miało to miejsce na stronie głównej misji Rosetta, w formie artykułu podsumowującego oraz na naszych profilach społecznościowych, nie wcześniej niż 25 sierpnia.

Decyzja jury jest ostateczna i w temacie zwycięzców nie powinna być podejmowana żadna korespondencja.

Wygrałem nagrodę w konkursie „Obudź się, Rosetta!” („Wake up, Rosetta!). Czy w tym konkursie też mogę zostać nagrodzony?